Try to differentiate between “Holy Ghost” and “Holy Spirit.” The formulation with “ghost” becomes more archaic with each passing year. I will note trends regarding this translation conundrum and offer recommendations for general usage as well as for future translations of Church literature. Marvin H. Folsom